معضل نامهای تکراری بر خیابانهای یک شهر زیارتی
در مشهد 28 خیابان با نام تکراری وجود دارد؛ مشکلی که شاید مردم شهر به آن عادت کنند اما برای زائران دردسر ساز است.
به گزارش مشهد فوری «در مشهد چهار خیابان و بولوار به نام ارشاد وجود دارد، اگر بیشتر نباشد! یکی بولوار ارشاد در ششصد دستگاه، یکی در هفت تیر و دو خیابان هم در نزدیکی استانداری و حدفاصل کوثر و هاشمیه در وکیل آباد. این شیوه واقعا انسان را در آدرس دهی دچار تردید و اشتباه می کند و لازم است نام های دیگر تعویض شود.»
«چرا باید نام شهید رجایی روی دو معبر در مشهد باشد؟ هم در شهرک شهید رجایی و هم نام بولوار آموزگار که در دوره گذشته به «آموزگار شهید رجایی» تغییر نام داده شد؟ واقعا چه اجباری است که نام های تکراری در خیابان های اصلی شهر داشته باشیم؟»
معضل نام های تکراری در خیابان های مشهد مسئله ای است که از سال های گذشته به عنوان یکی از معضلات مشهد همواره به آن اشاره شده است؛ وجود خیابان ها، میادین و معابری با نام های تکراری در مشهد هم در زمان اعلام آدرس پستی و هم در زمان وقوع حوادث و رخدادها، باعث سردرگمی شهروندان و نهادهای خدمات رسان شده است.
«ناهید روح آبادی» دبیر کمیته نام گذاری شهرداری مشهد در این باره میگوید:
وی با بیان این که بسیاری از خیابان های مشهد به نام شهدا نام گذاری شده است، اظهار می کند: در تمام خیابان های مشهد نام شهدا به عنوان نام اصلی یا بخشی از نام ها و کوچه های فرعی وجود دارد. معابر اصلی مشهد هم اکنون نزدیک به 17 هزار و 500 معبر و تعداد معابر فرعی حدود 45 هزار معبر است.
معابر اصلی مشهد هم اکنون نزدیک به 17 هزار و 500 معبر و تعداد معابر فرعی حدود 45 هزار معبر است.
نام های قدیمی تا حد امکان تغییر نمیکند
وی درباره تغییر نام خیابان های قدیمی مشهد نیز می گوید: نام خیابان های قدیمی تا حد امکان عوض نشده است زیرا اسامی این خیابان ها به عنوان بخشی از خاطرات قدیمی و «نوستالژیک» مردم مشهد از ارزش زیادی برخوردار است.
روح آبادی با بیان این که دستور کار اصلی شورای شهر در دوره فعلی، مد نظر قراردادن رضایتمندی مردم در تغییر نام اسامی معابر شهر است، اظهار می کند: اگر بنا به ضرورتی نیز قرار بر تعویض نام این خیابان ها باشد، بی تردید این تغییر با رضایت اهالی محل تغییر خواهد یافت.
وی درباره تعداد معابر تکراری در مشهد نیز می گوید: هم اکنون 28 نام تکراری در خیابان های مشهد وجود دارد؛ اسامی خاصی همانند ابن سینا که هم در بولوار سجاد و هم در چهارراه دکترا قرار دارد، ارشاد در چهار معابر اصلی و فرعی، هجرت در دو خیابان و مهدی و فردوسی نیز در دو خیابان باعث ایجاد مشکلاتی شده است.
اسامی خاصی همانند ابن سینا که هم در بولوار سجاد و هم در چهارراه دکترا قرار دارد، ارشاد در چهار معابر اصلی و فرعی، هجرت در دو خیابان و مهدی و فردوسی نیز در دو خیابان باعث ایجاد مشکلاتی شده است.
دبیر کمیته نام گذاری شهرداری مشهد درباره علت تغییر ندادن نام برخی خیابان های تکراری می گوید: تعدادی از خیابان های قدیمی در دهه 60 نام گذاری شده است که این نام گذاری در برخی موارد به درخواست مردم بوده و هم اکنون نیز بخش زیادی از اهالی همان معبر یا خیابان راضی به تغییر نام نیستند.وی ادامه می دهد: با این حال در حال تعامل با مخالفان تغییر نام های تکراری معابر و خیابان ها هستیم تا نام هایی که از قدمت بیشتری برخوردار است، بماند و نام هایی که از سابقه کمتری برخودار است، با نام های جدید و غیرتکراری جایگزین شود.
اسامی تکراری دردسری در زمانهای حادثه
وی می افزاید: متأسفانه نام های تکراری معابر به یکی از معضلات مراکز اضطراری همانند اورژانس، آتش نشانی و پلیس 110 تبدیل شده است و مدیران این مراکز همواره می گویند نام های تکراری در رسیدگی و خدمات رسانی باعث ایجاد اختلال می شوند و به عنوان مثال در برخی موارد که نیاز به اعزام سریع اورژانس یا آتش نشانی است، شاید اندکی توضیح بیشتر برای تفهیم آدرس باعث از بین رفتن یک سرمایه یا فوت یک انسان شود.
در بسیاری موارد پس از توضیحات فنی تیم های بررسی شهرداری، اهالی محل یاد شده با تغییر نام موافقت می کنند، ضمن این که طی پرسشنامه ای از تمام اهالی آن خیابان یا کوچه نظرخواهی می شود و برای تغییر نیز رضایت اکثریت مد نظر قرار می گیرد.روح آبادی درباره نام گذاری معابر، میادین و تقاطع های جدید نیز می گوید: برای نام گذاری های جدید، نام های زیادی در لیست انتظار داریم که از میان نام شهدا، مفاخر علمی و فرهنگی و علما انتخاب شده ، ضمن این که گروهی تحقیقاتی در معاونت فرهنگی شهرداری مشهد در حال استخراج سابقه و نام تمام معابر است تا پس از پایان این کار، نام های تکراری قدیمی تر ماندگار شود و نام هایی که از سابقه کمتری برخوردار است، با جلب رضایت مردم با اسامی دیگری جایگزین شود.وی با توضیح بیشتر در این باره بیان می کند: به عنوان مثال در مشهد دو خیابان مجلس ی وجود دارد که یکی بولواری 3.5 کیلومتری و دیگری خیابانی فرعی در بولوار شهید کامیاب است، بنابراین با جلب رضایت ساکنان خیابان فرعی کامیاب، اقدام به تعویض این نام خواهیم کرد.
علت تغییر نام بولو ار میثاق
وی درباره علت تغییر نام بولوار میثاق به «آیت ا... هاشمی رفسنجانی» نیز می گوید: با توجه به جایگاه و شخصیت ارزشمند آیت ا... هاشمی رفسنجانی، حتما باید نام یک معبر اصلی به نام وی تغییر می کرد.وی ادامه می دهد: قطعا امکان تغییر نام یک شهید از معابر اصلی وجود نداشت، ضمن این که معابر مهم و جدیدی نیز در سطح شهر برای این تغییر وجود نداشت و علاوه بر آن بررسی ها نشان داد تغییر نام «میثاق» که یک نام مفهومی است نیز تبعاتی به دنبال نخواهد داشت.
دبیر کمیته نام گذاری شهرداری مشهد درباره علت تغییر نام بولوار آموزگار به بولوار «آموزگار شهید رجایی» نیز این گونه می گوید: این تغییر نام که در دوره گذشته اتفاق افتاد باعث نارضایتی برخی شهروندان و ساکنان بومی این بولوار شده است.
وی با اشاره به پذیرش یا عدم پذیرش عمومی درباره نامی جدید نیز بیان می کند: در بولوار جدیدی همانند شهید فکوری، این نام خیلی زود مورد قبول و پذیرش عموم قرار گرفت و برعکس آن، یکی از خیابان های فرعی بولوار عبدالمطلب «نکاح» نام دارد و تاکنون درخواست های زیادی توسط مردم برای تغییرنام این بولوار در کمیته نام گذاری شهرداری اعلام وصول شده است.وی در خصوص نام گذاری معابر و کوچه های فرعی به نام شهدا نیز می گوید: کوچه یا معبر فرعی که قرار است به نام شهید نام گذاری شود، حتما باید محل سکونت شهید بوده باشد و بستگان درجه یک شهید نیز در آن جا سکونت داشته باشند.
روح آبادی می افزاید: درخواست نام گذاری اول به بنیاد شهید ارسال می شود و پس از تأیید بنیاد شهید، برای کمیته نام گذاری ارسال می شود که در این کمیته نیز پس از بررسی و تحقیقات میدانی، نام گذاری در دستور کار قرار می گیرد.وی با اشاره به برگزاری جلسات کمیته نام گذاری بیان می کند: این کمیته به طور معمول هر دو هفته یک بار تشکیل جلسه می دهد و پس از تأیید تغییرات در کمیته نام گذاری و کمیسیون فرهنگی شورای شهر، این تغییرات در جلسات علنی شورای شهر نیز به تصویب می رسد.وی در پاسخ به چگونگی نام گذاری پارک ها و بوستان های شهر نیز می گوید: طبق آیین نامه نام گذاری، بوستان های شهر به نام جلوه های طبیعت همانند گل ها و ستاره ها، نام گذاری خواهد شد.
قاسم آباد، شهرک غرب نمی شود
در میان درخواست های پرشمار تغییر خیابان ها، تغییر نام قاسم آباد به شهرک غرب یکی از پرشمارترین درخواست هاست که روح آبادی در خصوص آن می گوید: این تغییر نام تاکنون در چهار دوره شورای شهر درخواست شده اما یکی از سیاست های شورای شهر و شهرداری نام گذاری نکردن خیابان های دیگر شهرها و از جمله تهران روی معابر و خیابان های مشهد است.
منبع: خراسان
26
با عرض سلام و آرزوی توفیق برایتان، حال که صحبت از معضل نام های تکراری در سطح شهر مشهد شد، مایلم ضمن انتقاد شدید از این مطلب اسامی تکراری که هرگز علت آن برایم توجیه ندارد، به موضوع حائز اهمیت دیگری باید موکدا اشاره کنم، یعنی نوشتن نامگذاری ها به زبان انگلیسی بر روی تابلو ها که یا ترجمه غلط هجی شده اند، یا واژه یا عبارت یا اصطلاح بکار رفته کاملا غلط می باشد که متلا یا به طور کلی چنین چیزی وجود ندارد وباصطلاح ترجمه کلمه به کلمه (تحت اللفظی) از فارسی میباشدکه در فن ترجمه عملی مردود میباشد، و یا توجه به مفهوم کاربردی آن در زبان انگلیسی نشده است، و یا گاهی استفاده از واژه یا اصطلاحی درست اما منسوخ و غیر متداول در تابلوها دیده میشود. به عنوان مثال، همین مورد آخر عبارت انگلیسی مورد استفاده برای مثلا 《سرویس بهداشتی زنانه/مردانه》میباشد که ترجمه شده است
WC-Women/ Men میباشد که در هیچیک از کشورهای انگلیسی زبان و یا انگلیسی مدرن مورد استفاده رایج نیست. در موارد دیگر نیز نمونه های بارز در سطح شهر مشهود است که مایل باشید ارائه خواهد شد.
در پایان یاد آور می شوم چنین مواردی در شهرمشهد که پذیرای توریست مذهبی دیگر کشورها یا زائر بین المللی میباشد، چندان برازندهّ نیست. والسلام.