باد و باران شدید «طوفان» است یا «توفان»؟
«طوفان» مشهد را در نوردید یا «توفان» مشهد را درنوردید؟
جمعه 11 خرداد ماه بادهای شدید و گرد و خاک آسمان مشهد را فرا گرفت این حادثه طبیعی اما وقتی به خبررسانیها رسید با دو املای متفاوت «طوفان» و «توفان» گزارش میشد. اما کدام نگارش صحیح است؟
به گزارش مشهد فوری دکتر علیرضا حسینی پاکدهی عضو هیئت علمی گروه ارتباطات دانشگاه علامه طباطبایی و مدرس شیوه نگارش فارسی در مطبوعات درباره املای صحیح این واژه گفت:
دو واژه توفان و طوفان با تلفظی یکسان ریشههای متفاوتی دارند و به کار بردن آنها برای یک معنی کار غلطی است. همچنان که در لغتنامه معین هم به این موضوع اشاره شده است. واژه طوفان ریشهای عبری و یونانی دارد و به زبان عربی وارد شده و با «ط» نوشته میشود. این واژه در زبان انگلیسی به صورت «Typhoon» نوشته میشود و به معنی حادثهای طبیعی است، همراه با باد و باران که خرابی و خسارت به بار میآورد. در ترکیبهایی مانند طوفان نوح، طوفان کاترینا و طوفان تهران باید از واژه طوفان استفاده کنیم زیرا در غیر این صورت معنی واژه غلط خواهد شد.
از سوی دیگر واژه «توفان»، یک واژه فارسی است که از ترکیب کلمات توفیدن یا توپیدن ریشه گرفته است. این دو واژه که معنی یکسانی دارند به معنی داد زدن، غرش کردن و غران بودن هستند که کلمه «توفان» نیز از این ریشهها نشات گرفته است و به کار بردن واژه توفان به معنی یک حادثه طبیعی همراه با باد و باران درست نیست و از نظر نگارشی غلط محسوب میشود.
«ط» یکی از راههای تشخیص واژههای عربی است. این موضوع که ما به اشتباه بسیاری از واژههای فارسی را با «ط» به کار میبریم یکی از موضوعاتی است که باید تصحیح شود اما در همه مواقع تغییر «ط» به «ت» واژه را تصحیح نمیکند. در کلمههایی مانند بلیت، امپراتوری، اتو، اتاق و ... که واژههایی با ریشه غیر عربی هستند و مستقیما از دیگر ریشهها به فارسی وارد شدهاند، این تصحیح باید انجام شود اما در کلمهای مانند طوفان که ریشهای عربی دارد، استفاده کردن از توفان درست نیست.
باید دقت کرد که برخی واژههای خاص که عربی نیستند نیز با «ط» نوشته میشوند که به دلیل خاص بودن آنها نمیتوانیم تغییر در آنها ایجاد کنیم، واژههایی مانند افلاطون و ارسطو به عنوان اسامی خاص از این دست هستند. کلماتی اینچنین از عبری به عربی راه یافتهاند و سپس به زبان فارسی آمدهاند ولی به دلیل خاص بودنشان تغییر در نگارش آنها لازم نیست.
منبع: ایسنا
26
ارسال نظر